Zwei Stimmen vor demselben Felsen

And this our life exempt from public haunt Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones and good in every thing.

Und so hätte der Diamant die schönste von allen diesen kleinen Seelen, der geschliffene sogar eine durch Erziehung geformte veredelte; nur am schönsten, wenn es der Diamant am Finger von einer ist, die eine noch höhere und schönere Seele im Haupte darüber hat.

Die Seel ist ein Kristall, die Gottheit ist ihr Schein: Der Leib, in dem du lebst, ist ihrer beider Schrein.

Einem Krystall gleicht meine Seele nun, Den noch kein falscher Strahl des Lichts getroffen; Zu fluthen scheint mein Geist, er scheint zu ruhn, Dem Eindruck naher Wunderkräfte offen, Die aus dem klaren Gürtel blauer Luft Zuletzt ein Zauberwort vor meine Sinne ruft.

Nay, it answers, “I am not earth—I am earth and air in one; part of that blue heaven which you love, and long for, is already in me; it is all my life—without it I should be nothing, and able for nothing; I could not minister to you, nor nourish you—I should be a cruel and helpless thing; but, because there is, according to my need and place in creation, a kind of soul in me, I have become capable of good, and helpful in the circles of vitality.”

What I gathered from that old man was this: That at one time countless unrequited passions and unsatisfied longings and lurid flames of wild blazing pleasure raged within that palace, and that the curse of all the heart-aches and blasted hopes had made its every stone thirsty and hungry, eager to swallow up like a famished ogress any living man who might chance to approach.

Der Urkrystall ist der Diamant der Erde, dessen jedes Auge sich erfreut, ihn als den erstgebornen Sohn des Lichts und der Schwere anerkennend.

J’ai marché, réveillant les haleines vives et tièdes; et les pierreries regardèrent, et les ailes se levèrent sans bruit.

Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre, Et mon sein, où chacun s’est meurtri tour à tour, Est fait pour inspirer au poète un amour Éternel et muet ainsi que la matière.

The secret strength of things Which governs thought, and to the infinite dome Of heaven is as a law, inhabits thee!

Mira silex mirusque latex. Et flumina vincit Et lapides merito, quod fluit et lapis est.

namque habuisse dicitur achaten, in qua novem Musae et Apollo citharam tenens spectarentur, non arte, sed naturae sponte ita discurrentibus maculis, ut Musis quoque singulis sua redderentur insignia.