Illustration: Georg Trakl im Hof bei Salzburg mit einem blauen Kristall

Die Wange an den Sternen

Georg Trakl (1887–1914) war ein österreichischer Dichter aus Salzburg. In seinem Gedicht *Ruh und Schweigen* steht ein Mensch für einen Augenblick so nah bei den Sternen, dass er die Wange an sie lehnen kann. Den Ort, an dem das möglich wird, bezeichnet Trakl mit drei Worten: „In blauem Kristall“.

Wie der Himmel in die Nähe rückt

Wer die Verse vom Kristall für sich liest, übersieht leicht, was ihnen vorausgeht. Zuerst begraben Hirten die Sonne im kahlen Wald. Dann zieht ein Fischer den Mond mit seinem Netz aus einem frierenden Weiher. Im zweiten Bild lässt sich noch die alltägliche Beobachtung erkennen: Der Mond spiegelt sich im Wasser; wer das Netz hebt, bringt die Spiegelung in Bewegung. Trakl lässt das erklärende Wörtchen „wie“ fort. Für die Dauer des Gedichts holt der Fischer tatsächlich den Mond ein. Nach diesen beiden Handgriffen ist die Entfernung zwischen Erde und Himmel eine andere geworden. Jetzt kann auch die Wange eines Menschen an die Sterne reichen.

In blauem Kristall
Wohnt der bleiche Mensch, die Wang’ an seine Sterne gelehnt;
Oder er neigt das Haupt in purpurnem Schlaf.

– Georg Trakl, Sebastian im Traum, S. 41.[1]

Weshalb der Mensch im Kristall wohnt

Entscheidend ist das kleine Wort „in“. Der Mensch hält den Stein weder in der Hand noch schaut er durch ihn hindurch. Er wohnt darin. Das Blau hat plötzlich ein Inneres, weit genug für einen Menschen und seine Sterne. Zugleich ist die Gebärde vertraut: So lehnt man die Wange an ein Kissen oder an einen Menschen, bei dem man ruhen kann. Gerade weil der Kristall hart und kühl vorstellbar bleibt, bekommt diese zärtliche Bewegung etwas Verletzliches.

Mit dem „Oder“ des letzten Verses bietet Trakl ein zweites Bild für fast dieselbe Haltung an. Eben war die Wange an die Sterne gelehnt; nun sinkt der Kopf im Schlaf. Das Blau weicht dem Purpur. Welche der beiden Szenen die andere erklärt, lässt das Gedicht offen. Später kehrt der Stein wieder, als es um die Stirn des Menschen abermals Nacht wird. Wer an dieser Stelle an das blaue Kristallbild zurückdenkt, liest es anders: Die Nähe der Sterne war für einen Augenblick bewohnbar. Bleiben konnte der Mensch dort nicht.