Künstlertagebuch
Paul Klee
Kann ich denn sterben, ich Kristall?
Paul Klee (1879–1940)
Tagebücher 1898–1918 · 1915 · Ausgabe 1957, Eintrag 951, S. 323
Dōgen (1200–1253) war ein japanischer Zen-Meister. In seiner 1240 gehaltenen Unterweisung über Berge und Wasser überliefert er zwei Sätze des chinesischen Meisters Furong Daokai. Der erste schreibt den blauen Bergen einen Gang zu, der zweite einer steinernen Frau die Geburt eines Kindes. Das Wort „beständig“ macht schon die erste Aussage schwerer verständlich, als es ein Bild von einem Erdrutsch wäre. Man soll gerade den Berg vor Augen haben, der sich beim Hinsehen an derselben Stelle erhebt wie am Tag zuvor.
Die blauen Berge gehen beständig. Die steinerne Frau gebiert in der Nacht ein Kind.
– Dōgen, Shōbōgenzō, 1885, S. 127.[1]
Dōgen bittet seine Hörer, das Gehen der Berge gründlich zu untersuchen. Dazu zieht er den Gang des Menschen heran. Wie gut kennen wir eigentlich den eigenen Schritt, den wir so selbstverständlich zum Maßstab für jede andere Bewegung machen? Wer von einem Tal weiter hinauf wandert, sieht Hänge hintereinander hervortreten und wieder verschwinden. Die Frage nach dem Gehen richtet sich nun auch an den, der seinen eigenen Standort für selbstverständlich hielt.
Bei der steinernen Frau fällt die Geburt in die Nacht. Der Satz gibt weder die Gestalt des Kindes noch einen Zuschauer an. In der weiteren Auslegung bleibt Dōgen bei der Frage, was es heißt, ein Kind zu gebären, und wem dieses Kind zugehört. Der Stein verlangt dem Leser damit eine andere Aufmerksamkeit ab als ein Gegenstand mit einer verborgenen Bedeutung, die sich mit einem Lösungswort aufdecken ließe. Die beiden Aussprüche halten ihren Widerspruch lange genug fest, dass die eigenen Vorstellungen von Bewegung, Geburt und Stillstand selbst fraglich werden.
SucheKünstlertagebuch
Kann ich denn sterben, ich Kristall?
Paul Klee (1879–1940)
Tagebücher 1898–1918 · 1915 · Ausgabe 1957, Eintrag 951, S. 323
Prosadichtung
Der Kiesel ist also genau der Stein in jenem Alter, in dem für ihn das Personsein, das Individuumsein beginnt, das heißt: die Sprache.
Francis Ponge (1899–1988)
Le Parti pris des choses · 1942, Le Galet, Absatz nach der Wahl des Kiesels
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
Aussi bien, le galet est-il exactement la pierre à l’époque où commence pour elle l’âge de la personne, de l’individu, c’est-à-dire de la parole.
Naturlyrik
[…] als sähe ich durch die vom Feuer erhellte Oberfläche in den wirklichen, leibhaftigen und lebenden Fels.
Robinson Jeffers (1887–1962)
Such Counsels You Gave to Me and Other Poems · 1937, Oh Lovely Rock, Passage am Feuer
Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
[…] as if I were seeing through the flame-lit surface into the real and bodily And living rock.
Essay
[…] so heben sich ein Kristall, eine Blume, eine Muschel aus der gewöhnlichen Unordnung der sinnlich wahrnehmbaren Dinge heraus.
Paul Valéry (1871–1945)
L’Homme et la coquille · 1937 · Ausgabe 1944, Textanfang, S. 11
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
[…] ainsi un cristal, une fleur, une coquille se détachent du désordre ordinaire de l’ensemble des choses sensibles.
Klagegedicht
Der Stein ist ein Rücken, der die Zeit trägt […]
Federico García Lorca (1898–1936)
Llanto por Ignacio Sánchez Mejías · 1935 · Ausgabe 2000, III, Cuerpo presente, V. 3, S. 238
Eigene Übersetzung aus dem Spanischen.
La piedra es una espalda para llevar al tiempo […]
Kunstbetrachtung
[…] diese winzige Sonne, die ihre Strahlen der Geometrie verdankt.
Paul Claudel (1868–1955)
La Mystique des pierres précieuses · 1938 · Ausgabe 1946, S. 217
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
[…] ce soleil minuscule qui doit ses rayons à la géométrie.
Lyrik
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt.
Paul Celan (1920–1970)
Corona · 1948 · Ausgabe 1952, Corona, letzte größere Strophe
Briefwechsel
[…] die vollkommene Vorwegnahme eines Augenblicks, wo alles Marmor wird und für immer ist.
Ingeborg Bachmann (1926–1973)
Brief an Paul Celan vom 24. Juni 1949 · 1949 · Ausgabe 2008, Brief 7, S. 11–12
Lyrik
Oder ich habe ein Bündnis mit den blau geäderten Steinen […]
Saint-John Perse (1887–1975)
Éloges · 1908 · Ausgabe 1911, XVIII, letzter Absatz
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
Ou bien j’ai une alliance avec les pierres veinées-bleu […]
Elegie
War es ein Stein, der schon viele letzte Blicke Getrunken hatte, bis sie in Blindheit Auf den Blinden fielen?
Nelly Sachs (1891–1970)
In den Wohnungen des Todes · 1947, Gebete für den toten Bräutigam, „Wenn ich nur wüßte“, V. 3–5
Kunstphilosophie
Die Steine blühen hier und tragen Früchte, der Atem der Lebendigkeit, lange verschwiegen, reicht bis an das Ende und darüber hinaus.
Ernst Bloch (1885–1977)
Geist der Utopie · 1918, Die Erzeugung des Ornaments, S. 41
Lyrik
Der Fels ist die Behausung des Ganzen, seine Stärke und sein Maß […]
Wallace Stevens (1879–1955)
The Rock · 1950 · Ausgabe 1954, The Rock, III, Forms of the Rock in a Night-Hymn, S. 528
Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
The rock is the habitation of the whole, Its strength and measure […]
Telefon: +43 677 628 66 628 | 

