Am Anfang des ersten Steinbuchs steht der Magnet. Der Lapidario ordnet ihn dem ersten Grad des Tierkreiszeichens Widder zu, beschreibt seine Farbe und erläutert, wie er Eisen anzieht. Doch auch diese sichtbare Kraft erhält eine Erklärung am Himmel: Bestimmte Sterne sollen sie dem Stein verleihen. Wenn einer von ihnen am östlichen Horizont aufsteige, entfalte der Magnet seine Wirkung besonders stark. Fundort, Material und Himmelsbewegung werden gemeinsam betrachtet.[1]
Der Lapidario ist eine im 13. Jahrhundert für Alfons X. von Kastilien (1221–1284) zusammengestellte Sammlung in kastilischer Prosa. Die erhaltene Escorial-Handschrift h-I-15 umfasst 119 Pergamentblätter und vereinigt vier Abhandlungen. Sie ordnen die Steine nach Graden und Abschnitten des Tierkreises, nach Planetenstellungen oder alphabetisch nach ihren arabischen Namen. Das erste Steinbuch war auf 360 Einträge angelegt, je dreißig für jedes Tierkreiszeichen; erhalten sind 301. Eigenschaften und Anwendungen der Steine werden dabei mit ihren Beziehungen zu den Gestirnen verbunden.[2][3]
Wie das Steinwissen an den Hof gelangt sein soll
Alfons’ Übersetzungsprojekt begann bereits vor seiner Thronbesteigung. Yehudá ben Mošé und der Geistliche Garcí Pérez übertrugen die erste arabische Vorlage zwischen 1243 und 1250 ins Kastilische. Weitere Bearbeitungen und Ergänzungen führten zu jener Sammlung, die in der reich ausgestatteten Escorial-Handschrift h-I-15 erhalten ist. Diese Abschrift wird um 1270–1275 datiert.[2]
Die Einleitung erzählt eine längere Vorgeschichte. Ein Gelehrter namens Abolays habe alte Bücher aus Chaldäa gesammelt und dabei ein Werk über 360 Steine gefunden. Nachdem er es eingehend studiert habe, habe er es aus dem Chaldäischen ins Arabische übertragen. Seine Kenntnisse der Gestirne und der Steine hätten es ihm ermöglicht, die darin enthaltenen Angaben zu erproben. So stellt der Prolog die Autorität der Vorlage her.[1]
Nach Abolays’ Tod, fährt die Erzählung fort, sei das Buch lange nicht mehr richtig verstanden worden. Erst als es aus Toledo in Alfons’ Besitz gelangte, habe sein Nutzen wieder erkannt werden können. Yehudá wird als Arzt und Kenner der Himmelskunde vorgestellt; er habe Arabisch und Latein beherrscht. Alfons habe die kastilische Übersetzung angeordnet, damit die Menschen den Text besser verstehen und anwenden könnten.[1]
Diese Herkunftserzählung verbindet das Vorhaben des Auftraggebers mit einer behaupteten Wiedergewinnung älteren Wissens. Zugleich zeigt sie, welche Fähigkeiten für die Übertragung wichtig erschienen: Sprachkenntnisse genügten nach dem Anspruch des Textes nicht allein. Man musste auch verstehen, was mit den Steinnamen, den Sternbildern und den beschriebenen Anwendungen gemeint war.[1]
Wie Himmel und Steine zusammenwirken sollen
Die Grundlage dieser Verbindungen formuliert bereits der Prolog.
„[…] alle Dinge der Welt sind gleichsam miteinander verflochten und empfangen Kraft voneinander […]“
– Lapidario für Alfons X., erstes Lapidarium, Prolog. Eigene Übersetzung aus dem Kastilischen.[1]
Bei Tieren und Pflanzen träten diese deutlicher hervor, bei Steinen und Metallen blieben sie stärker verborgen. Die Himmelskörper wirkten auf die irdischen Stoffe ein; als Ursprung aller Kraft nennt der Text Gott. Auf dieser Grundlage konnte die scheinbar unbelebte Materie Teil einer wirksamen Naturordnung sein.[1]
Die Zuordnung zum Tierkreiszeichen ist dabei nur ein erster Schritt. Beim Magneten des ersten Widdergrades nennt der Text drei Sterne im Bereich der Fische, von denen er seine Kraft empfange. Hinzu kommt die Frage, wann ein bestimmter Stern am Horizont aufsteigt. Ein Eintrag verbindet somit mehrere Angaben: den Platz im Verzeichnis, die zuständigen Sterne und den Zeitpunkt, an dem die Wirkung besonders stark sein soll.[1]
Anziehungskraft und die Arbeit mit den Stoffen
Der Magnetartikel führt zunächst eine Erscheinung vor, die sich unmittelbar beobachten lässt. Eisen, das mit dem Stein in Berührung gekommen sei, könne weiteres Eisen anziehen. Dadurch entstehe eine Reihe aneinanderhängender Stücke. Die Beschreibung beruft sich ausdrücklich auf das Sehen und auf das spürbare Ziehen zwischen Stein und Eisen. Daneben steht die Erzählung von einem Magnetberg am Meer, der Nägel aus vorbeifahrenden Schiffen reiße oder die Schiffe an sich ziehe.[1]
Von dieser Anziehungskraft aus entwickelt die Sammlung weitere Vorstellungen. Unter dem fünfzehnten Grad des Widders erscheint eine „Piedra que tira el oro“, ein Stein, der Gold anziehe. Er soll Goldspäne aus einem Gemisch mit Erde herauslösen und dadurch Goldschmieden bei ihrer Arbeit helfen. Die behauptete Wirkung wird nach dem Vorbild des Magneten erklärt, obwohl nun ein anderes Metall im Mittelpunkt steht.[1]
Auch Veränderungen der Farbe werden beschrieben. Der goliztiz genannte Stein soll Silber so gelb färben können, dass es wie reines Gold aussehe. Der Text unterscheidet ausdrücklich zwischen dieser Färbung und natürlichem Gold. Eine weitere Beschreibung, der camorica, verbindet die Wirkung saurer Flüssigkeiten mit der Bearbeitung fester Stoffe und nennt ihre Verwendung durch Menschen, die Alchemie betreiben. Die Sammlung interessiert sich damit ebenso für Werkstattverfahren wie für getragene Steine und arzneiliche Anwendungen.[1]
Das Wissen des Lesers und die Gestalt der Handschrift
Wer das Buch nutzen wolle, müsse nach dem Prolog drei Bereiche beherrschen: Himmelskunde, Steinkenntnis und Arzneikunst. Zur Steinkenntnis gehören Farbe, Gestalt und Fundort, aber auch Gewicht und Härte. Mit diesen Merkmalen sollen ähnliche Stoffe unterschieden und Nachahmungen erkannt werden. Der Leser müsse außerdem beurteilen können, welche Anwendung nütze und welche Schaden anrichte.[1]
Die Bilder der Escorial-Handschrift greifen diese Verbindung auf. Besonders im ersten Teil zeigen sie das Auffinden der Steine und die zugehörigen Sternbilder. Die Ausstattung des auf Pergament geschriebenen Codex verwendet farbige Pigmente, Blattgold und aufgetragenes Gold. Die Sternbilder sind damit auch im Aufbau der Seiten gegenwärtig und begleiten die Beschreibung der irdischen Materialien.[2]
Die Lücken im ersten Lapidarium betreffen die Zeichen Löwe, Wassermann und Fische. Die Verbindung zwischen den Abhandlungen hilft hier teilweise weiter: In sechs Fällen lassen sich verlorene Steinnamen aus Verweisen des zweiten Lapidariums erschließen. Ihre ausführlichen Beschreibungen ersetzt das nicht. Doch selbst solche Rückverweise zeigen, wie die einzelnen Steinbücher innerhalb der Sammlung miteinander verbunden wurden.[3]